Άγια Νύχτα...


Η Άγια Νύχτα είναι ίσως το πιο γνωστό χριστουγεννιάτικο τραγούδι σ' όλο τον κόσμο. Μεγάλοι συνθέτες και ιστορικοί, το χαρακτηρίζουν ως ένα βαθιά θρησκευτικό τραγούδι, με μια παράξενη δύναμη που φτάνει κατευθείαν στις καρδιές των ανθρώπων.



Η Άγια Νύχτα, ακούστηκε πρώτη φορά την παραμονή Χριστουγέννων του 1818, στο χωριό Όμπερντορφ, στο Σάλτσμπουργκ της Αυστρίας. Ο νεαρός ιερέας της ενορίας Τζόσεφ Μορ, είχε γράψει τους στίχους του τραγουδιού. Ζήτησε από τον δάσκαλο του γειτονικού χωριού, Φραντς Γκρούμπερ, να συνθέσει τη μουσική. Τη νύχτα λοιπόν της 24ης Δεκεμβρίου 1818, στην εκκλησία του Αγίου Νικολάου, στη Λειτουργία των Χριστουγέννων, στη θέση του χριστουγεννιάτικου ψαλμού, ο Γκρούμπερ έπαιζε μουσική και ο Μορ τραγουδούσε την «Άγια Νύχτα».

silentnt.jpg

Επειδή το εκκλησιαστικό όργανο είχε χαλάσει -πολλοί λένε ότι είχε φαγωθεί από ποντίκια – ο Γκρούμπερ συνόδευσε τον Μορ, παίζοντας κιθάρα. Η πρώτη εκτέλεση δηλαδή του τραγουδιού, έγινε με τη συνοδεία κιθάρας.


Η Άγια Νύχτα ταξιδεύει και μαγεύει τον κόσμο

Μερικές βδομάδες μετά, ήρθε στο χωριό ο Καρλ Μαουράχερ, τεχνικός, για να επιδιορθώσει το εκκλησιαστικό όργανο. Αφού τελείωσε τη δουλειά του, ζήτησε απ’ τον Γκρούμπερ να παίξει ένα κομμάτι, για να δει αν όλα λειτουργούσαν κανονικά. Εκείνος, άρχισε να παίζει τη μουσική για την «Άγια Νύχτα». Ο Μαουράχερ ενθουσιάστηκε, πήρε τους στίχους και τη μουσική και τα έδειξε σε δύο οικογένειες γνωστές για το μουσικό τους ταλέντο, τους Ράινερ και τους Στράσερ, και η διάδοση του τραγουδιού οφείλεται κυρίως σε αυτούς. Το 1834, οι αδελφές Στράσερ τραγούδησαν την «Άγια Νύχτα» για τον βασιλιά Φρειδερίκο Γουίλιαμ Δ’ της Πρωσίας, ο οποίος ενθουσιάστηκε και απαίτησε να παίζεται το κομμάτι στον καθεδρικό ναό κάθε χρόνο, ανήμερα των Χριστουγέννων.

Josef_Mohr-Franz_Gruber.jpg

Οι Ράινερ στη συνέχεια, μετέφεραν το τραγούδι στην Αμερική. Είκοσι χρόνια μετά τη δημιουργία του, το «Άγια Νύχτα» ακούστηκε στην εκκλησία Τρίνιτι της Νέας Υόρκης. Τα λόγια, βέβαια, ήταν ακόμα στα γερμανικά.

Μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά, το 1859, από τον επίσκοπο Τζον Φρίμαν Γιανγκ.

Σήμερα, υπολογίζεται πως έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 300 γλώσσες.